CEO brasileiro é premiado por inovação no setor de tradução

A inovação de Fairman, intitulada "BWX Generative Language Engine – Translation Smells", marca uma revolução na tecnologia de tomada de decisão. Impulsionada por instâncias GPT de Azure, Open AI ou configurações personalizadas, essa novidade eleva a IA de uma mera interação para uma ferramenta refinada de solução de problemas linguísticos. Segundo a empresa, os primeiros adotantes comprovaram sua eficácia, registrando uma redução de até 50% no tempo de edição e aprimorando significativamente a qualidade das traduções humanas.

O GLE é uma ferramenta avançada de IA que leva em consideração diversos fatores, como histórico de tradução e terminologia, para oferecer sugestões mais precisas de tradução. Ao contrário de sistemas tradicionais, ele é capaz de compreender o contexto, aprender dinamicamente em tempo real e interagir recursivamente com o usuário, tornando o processo de tradução mais preciso e fluido.

Entre as principais vantagens do GLE, destacam-se:
- Consciência do Contexto: Entende o contexto atual de uma frase.
- Aprendizagem Dinâmica: Melhora suas habilidades de tradução com o tempo, adicionando novos termos ao glossário e ajustando-se com base no feedback do usuário.
- Interação Recursiva: Permite um diálogo contínuo com o usuário, refinando sugestões em um ciclo de feedback.

Em comparação com ferramentas como o Microsoft Translator, o GLE demonstrou ser superior, necessitando de menos edições. Tradutores que usam o Microsoft Translator geralmente precisam alterar cerca de 40% do texto traduzido, enquanto com o GLE, essa taxa cai para cerca de 15%.

Embora o GLE mostre grande promessa, ainda existem desafios a serem superados, incluindo a necessidade de mais dados representativos e a adaptação do usuário. Além disso, a adoção dessa tecnologia exige a superação da resistência organizacional e a aceitação de um novo paradigma.

"Estou profundamente grato pelo maravilhoso grupo de pessoas que reunimos no Bureau Works. As obras são todas deles: as inúmeras horas, as ligações, as discussões e toda a pressão. Eles são os verdadeiros merecedores. O culminar de quase 20 anos em que não aceitamos os problemas como coisas de facto, mas apenas como obstáculos que precisamos aprender a ultrapassar", expressou Fairman em suas redes sociais:

Sobre a Bureau Works

A Bureau Works é uma plataforma de tradução que facilita a gestão de conteúdo global. Fundada por Gabriel Fairman em São Paulo, a empresa mudou-se para o Vale do Silício denifinitivamente em 2017, maior polo de inovação tecnológiga do mundo, e hoje atende marcas como Uber, Harley Davidson, Volkswagen e Pfizer.